Thaiwoo Resort Formalizes Cooperation with Axis太舞滑雪小镇与天轴正式确立合作关系

FOR IMMEDIATE RELEASE

AXIS TO OPERATE PREMIER ENTERTAINMENT LOCATIONS AT THAIWOO RESORT “CHONGLI BREWING COMPANY”, “BREWHOUSE” AND “CLUB 54” SET TO OPEN WINTER 2016/17

太舞滑雪场16/17首批精选餐饮—“太舞精酿”和“54号”雪茄吧交付Axis运营管理

BEIJING (NOVEMBER 14, 2016) – Axis Leisure Management is excited to announce that it has expanded its long standing management relationship with Thaiwoo Resort to now include the operation of its marquis entertainment facilities.

北京（2016年11月14日）- Axis十分高兴的宣布与太舞滑雪场的长期合作再上新台阶，太舞旗下多处娱乐设施将交付Axis运营管理。

Thaiwoo Resort opened to the public in December 2015 and has been rapidly converting its world class plan into reality. Opening for Winter 2016/17, customers will see three full service hotels including Starwood Groups, Elements by Westin; multiple local and international dining options featuring Western, Korean & Japanese cuisines, and a wide variety of shopping opportunities including many of the world’s leading brands in their first flagship outings, Burton, Bogner, GoPro, Arcteryx, Patagonia and Phenix, to name just a few.

自2015年12月对外开放以来，太舞不断发展，完备各项建设，其国际水准的规划和理念迅速精准落地。16/17雪季，包括喜达屋和Westin旗下的Elements等三家酒店将正式投入使用，同时更多元化的餐饮服务包括西式，韩式及日式料理也将在小镇开业。太舞商业街的氛围吸引了众多品牌入驻，包括Bogner, Burton等国际一线品牌的旗舰店今冬也将在太舞开幕，另外GoPro, Arcteryx, Patagonia和Phenix等品牌也将同期开业。

In the heart of the Resort Village, Axis Leisure Management will launch Chongli’s first and only MicroBrewery – the “Chongli Brewing Company” which will service all venues throughout the resort and most notably at the 375 seat, 2 story ‘beachfront’ Brewhouse. Designed with the objective of replicating the much desired ‘Apres Ski’ culture of Europe and North America, this fabulous venue will operate year round and offer hours of entertainment for a wide variety of groups and individuals. The sweeping outdoor deck at the base of the ski run will become the ‘go-to’ venue for anyone and everyone. Also under the design and operational guidance of Axis, will be “Club 54”, a more serene high end “wine and cigar” destination for the late night enthusiast. Club 54 will also offer a unique opportunity for the ‘recreational’ poker and mahjong player.

在小镇中心，Axis将启动崇礼首家啤酒精酿工厂“太舞精酿”，供应太舞滑雪小镇内所有餐厅及雪滩前可容纳375个座位的双层餐厅。餐厅的设计结合了欧洲及北美的雪后吧风情，作为雪场内四季运营的餐厅之一，将满足个人及团体的多时段餐饮需求。室外座位坐落在雪道的终点，无疑将成为雪场上的必到地点之一。另外，在天轴的设计及运营指导下，红酒雪茄吧“54号”的开业将满足高端夜生活爱好者的需求，同时为扑克和麻将爱好者提供了小试身手的机会。

At the epicenter of China’s successful 2022 Winter Olympic Bid – Thaiwoo Resort in Chongli has quickly established itself as an Industry leader, and continues to develop and define the Ski Industry in China with world class installations, operations and inspirations – carefully crafted to suit the evolving and discerning tastes of the domestic resort visitor. For More About Thaiwoo Resort, please visit the website at www.thaiwoo.com For More About Axis Leisure Management, please visit the website at www.axisleisure.com Contact Justin Downes justin@axisleisure.com

作为2022年冬奥会核心场地之一，太舞滑雪小镇无疑已经跻身地区内的行业翘楚，通过国际水准的开发建设和运营理念推动并重新定义着中国的滑雪行业 - 其精心规划的蓝图无疑能够迎合度假村访客日益提升的服务品味。更多太舞资讯，请访问www.thaiwoo.com；更多Axis资讯，请访问www.axisleisure.com 或通过邮件 justin@axisleisure.com 联系唐金。